A new language textbook in Mexico has caused a brouhaha
At the centre of the controversy is a single letter associated with a non-standard form of grammar
ONE LETTER does not normally cause controversy, yet a single squiggle has set the Spanish-speaking chattering classes to nattering. A new textbook issued in Mexico seemed to bless a non-standard ending on second-person singular verbs in the past tense: dijistes (you said), with an extra “s”, rather than the standard dijiste, and so on with other verbs. The squabble is instructive, and well beyond the Hispanophone world.
Explore more
This article appeared in the Culture section of the print edition under the headline “To the letter”
Culture April 15th 2023
- Bangladesh’s riverine villages are benefiting from clever design
- The role of bacteria and viruses in world history
- Sarah Bernhardt was the first modern celebrity
- A thrilling account of a shipwreck in the Pacific in 1741
- Paying attention to numbers can open up meaning in books
- A new language textbook in Mexico has caused a brouhaha
From the April 15th 2023 edition
Discover stories from this section and more in the list of contents
Explore the editionMore from Culture
Sex, drugs or chastity?
Pope Francis has written the first memoir by a sitting pope. God help us
Backpacks are, surprisingly, in vogue
They are following in sneakers’ path and becoming more fashionable
Spotify’s playlists have altered the music industry in unexpected ways
A critical assessment of the Swedish streaming giant’s musical legacy
Henri Bergson was once the world’s most famous philosopher
He sought to reconcile science and metaphysics
Witty and wise, “A Real Pain” is a masterpiece in a minor key
Jesse Eisenberg’s deceptively slight film asks big moral questions
Now it’s all about TikTok. But Huawei led the way
The Chinese telecoms firm was the first to raise America’s hackles