Americans are chuffed as chips at British English
Why doesn’t the affection run both ways?
British intellectuals enjoy bewailing the influx of Americanisms into the language of the mother country. The BBC once asked British readers to send in the Americanisms that annoyed them most and was flooded with thousands of entries, including “24/7”, “deplane” and “touch base”. Matthew Engel, a writer who had kicked off the conversation with an article on unwanted Americanisms, even turned the idea into a book, “That’s the Way It Crumbles”, in 2017.
Explore more
This article appeared in the Culture section of the print edition under the headline “What’s your ⇔cup of tea?”
Culture October 12th 2024
- How humans invented good and evil, and may reinvent both
- How complicated is brain surgery actually?
- Why you should read Mohamed Mbougar Sarr
- Boris Johnson shows how not to write a political memoir
- Americans are chuffed as chips at British English
- Is TV’s next sure-fire hit, “Disclaimer”, a must-watch or a dud?
From the October 12th 2024 edition
Discover stories from this section and more in the list of contents
Explore the editionDiscover more
Pep Guardiola, football’s greatest coach, is in a bind
A serial winner is learning how to lose
The Economist’s word of the year for 2024
The Greeks knew how to talk about politics and power
What do feta, cucumbers and cottage cheese have in common?
Social media and the internet are changing how people cook and relate to food
Germany’s former chancellor sets out to restore her reputation
But her new memoir is unlikely to change her critics’ minds
The best books of 2024, as chosen by The Economist
Readers will never think the same way again about games, horses and spies
What to read to understand Elon Musk
The world’s richest man was shaped by science fiction