Britain | Left behind

Boris Johnson promises to take in more Afghan refugees

But some of the interpreters who served Britain’s army will not make it

AT THE END of July, when the Taliban were beginning to make gains across Afghanistan, but had yet to capture any of the country’s main cities, dozens of retired British army officers wrote a letter to the government. Signed by five former chiefs of the defence staff and two former heads of the army, it complained that Britain’s programme for resettling Afghans who had previously worked for the British army was not up to the job. “Too many of our former interpreters have unnecessarily and unreasonably been rejected,” the signatories wrote. “If any of our former interpreters are murdered by the Taliban in the wake of our withdrawal, the dishonour would lay squarely at our nation’s feet.”

This article appeared in the Britain section of the print edition under the headline “Left behind”

Biden’s debacle: What it means for Afghanistan and America

From the August 21st 2021 edition

Discover stories from this section and more in the list of contents

Explore the edition

More from Britain

Illustration of a middle aged man, sat by candle light reading “men’s heat pump health” with an energy meter and a picture of a heat pump on the table beside him

The rise of the Net-Zero Dad

Middle-aged men care less about the problem. But they love the solution 

Sunrise Over Tower Bridge.

Backing Heathrow expansion suggests Labour is serious about growth

It is the surest sign yet that the government is up for the fight



What the rise of bubble tea says about British high streets

A sugar rush from foreign students

Why Britain has fallen behind on road safety

More than 1,600 people still die each year in road collisions

Britain’s brokers are diversifying and becoming less British

London’s depleted stockmarket is forcing them to change